وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
اين فيلم در مورد داستان سفر يک مرد است
شاهنشاهي که پيام بودا را در تمام جهان گسترش داد
اين داستان بر اساس افسانه هاست
بعضي از حوادث و مکان ها و شخصيت ها غير واقعي هستند تا بخش دراماتيک فيليم اثرگذارتر باشد
اين فيلم ادعايي در زمينه بيان حقايق تاريخي ندارد
*آشوکا* ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : سپیده
نميخوام باهاتون حرف بزنم همتون قراره بريد
پدربزرگ هم داره ميره
شماها هم وقتي بزرگ بشيد منو ترک ميکنيد و ميريد
...شاهنشاه چاندرگوپتا موريا اعظم
...قصد دارند اموال سلطنتي خود و خانوادشان را
بين مردم تقسيم کنند
...اما مردم دقت کنند که اين اموال
براي کار خير و در آرامش استفاده شود
پدر بزرگ- چي شده بچه ها؟-
آشوک شمشيرش رو برداشت و رفت ميگه شمشير خودشه
شما که داريد ميريد ولي من شمشيرم رو نميدم چون اين شمشير منه
آشوک پسرم اين شمشير نيست
اين اهريمنه اهريمن
اگر اين بياد بيرون طلب خون ميکنه
نه دوست ميشناسه
!نه دشمن فقط خون ميريزه
براي همين قبل از اينکه بياد بيرون ما اينو از بين ميبريم
بايد بکشيمش
اين شمشير نيست اين اهريمنه! اهريمن
اگر اين بياد بيرون طلب خون ميکنه
نه دوست ميشناسه نه دشمن
فقط خون ميريزه
شاهزاده آشوک ارتش تاکشیل به نیروهای ما رسیده
و نیمی از ارتش ما هنوز یه اینجا نرسیده
...فرمانده شیورات
نرسیدن یا برادرم سوشیم نذاشته که برسن؟
اما ما شکست نمیخوریم چون هرچند جنگجوها در میدان نبرد، مبارزه میکنن
اما پیروزی متعلق به کسی ئه که از اینجا استفاده کنه
ارتش تاکشیل- پارو بزنید-
شاهزاده ارتش تاکشیل هنوز هم داره پیشروی میکنه
جلوشون رو بگیر فرمانده !اگر با مبارزه نتونستی با نیرنگ اینکارو بکن
شاهزاده ارتش تاکشیل نصف شده میخوان که تسلیم بشن
دشمن هم لیاقت یه فرصت دوباره رو داره اینطوری فکر نمیکنی فرمانده شیورات؟
پرچم تاکشیل پایین اومده
ارتش تاکشیل هم سلاح هاش رو زمین گذاشته
حالا تاکشیل هم در مقابل ماگاد سر تعظیم فرود میاره
خودت رو تسلیم کن
سلاح دست منه
این سلاح نیست ماهاراج
به این میگن سلاح
ماهارج سری که در مقابل ما تعظیم نکنه قطع میشه
وای من گیر افتادم؟
هی ناندیشواری چی داری با خودت میبری؟
هیچی
این همه وسیله دستته و میگی چیزی نیست؟
یه چیزی هم به ما بده و برو- آرهههه-
بدم؟- آره-
این خیلی زیاد بود
بازم بدم؟- نه کافیه، تقسیمش میکنیم-
بهتره حواستون رو جمع کنید
شاهزاده آشوک توی جنگ تاکشیل پیروز شده و داره برمیگرده
دیدی؟ ستاره ها هیچوقت دروغ نمیگن- ستاره هات برن به جهنم-
مادر سوشیم، ملکه مورد علاقه شاه بیندوراست
تا وقتی اون زندست کسی جرات نداره به تاج شاهی چپ نگاه کنه
مادر آشوک، ملکه دارما اون چی؟
اون بیشتر از اینکه ملکه باشه یه برده ست
فقط شاهزاده سوشیم میتونه رو تخت سلطنت بشینه
آشوک- سوشیم-
شاهزاده آشوک- زنده باد-
سوشیم کجاست؟
فرمانده شیورات فرمانده شیورات بزرگ
شما گفتین که آشوک رو بفرستیم برای جنگ تاکشیل
شما گفتین که اون شکست میخوره گفتی بودی نه؟
اونو با نیمی از ارتش بفرست اون زنده برنمیگرده
شما اینو گفتی نه؟
پس این چیه؟
حالا باهات چیکار کنیم فرمانده؟ تو شکست خوردی
به سربازی که شکست خورده چه امیدی هست؟
منو به مرگ محکوم کنید
شکست خورده اما غرورش سرجاشه !هنوز سرش رو گرفته بالا
من میخوام ببینم که این سر چطوری خم میشه
این شمشیر و زره متعلق به ارتش ماگاد ئه
شما لیاقت تمام اینارو داری؟
نه !نه
درشون بیار همشون رو در بیار
برهنه ش کنید
بیا داداش حالا فرمانده آماده مبارزه ست
حالا سرش خم شد
بکشیدش
تو آشوک رو نمیشناسی یازده بار سعی کردم بکشمش
نگران نباشید مرگ آشوک قطعیه
آره تو کار خودت رو خوب بلدی
اما من بهت پیشنهاد میکنم وقتی تو رودخونه حمام میکنه بهش حمله کنی
وقتی که هیچ سلاحی همراهش نیست
و به محض اینکه ...از آب بیرون اومد
...ناراحت نشو
تمام چیزی که میخوام بدونم اینه که کی تو رو فرستاده؟
شاهزاده سوشیم- زنده باد
...برادر
...برادر اون- ساکت-
دوباره قصر در رفت؟
هیچی نشده مامان ببین حتی یه خراش هم رو بدنم نیست
آشوک تو از ماگاد برو- چرا باید برم؟-
تا شش شب بدون ماه دیگه برای تو خوش یمن نیست
ساکت! جناب عابد خوش یمنی و بد یمنی روزگار برای من به شمشیرم بستگی داره
چی میخوای؟ که من فرار کنم؟ من بزدل نیستم
من از هیچی نمیترسم مامان- اما من میترسم-
تو از درد مادر شدن چی میفهمی؟ من نه ماه تو رو توی شکمم نگه داشتم
من پسرتم مامان درد و رنجت رو میفهمم
حتی اگر مجبور بشم نه ماه تموم تو بغلم تو رو همه جا میبرم
مامان بذار درت رو بفهمم مامان- آشوک ولم کن
ولم کن میزنمت
درست میگفتی مامان ...شاید نه دقیقه بشه
اما برای نه ماه خیلی سنگینی
حرف منو نپیچون میری با نه؟
تو حرف رو زدی مامان- قول بده-
قول قول
آشوک؟- قول دادم مامان
قول دادم جناب عابد
چطوری؟ از وقتی برگشتی نیومدی دیدنم؟
شنیدم یکی سعی کرده تو رو بکشه
آره یکی دوباره سعی کرد که منو بکشه
چرا؟ کی میخواد تو رو بکشه آشوک؟
!یه احمق که هر دفعه ام شکست میخوره
مراقب باش آشوک دست کم گرفتن دشمن بزرگترین اشتباهه
دشمن کسیه که شمشیر دستش بگیره و با من رو به رو بشه
نه کسی که مخفی میشه و از پشت حمله میکنه
چه از جلو چه از پشت کسی که زنده بمونه پادشاه میشه
نه سوشیم ...تخت شاهی متعلق به کسیه که
جرات داشته باشه روش بشینه
تو از بچگی همینطوری بودی ...هرچیزی که دوست داشتم و خواستم
!تو هم همونو میخواستی
حتی شمشیر پدربزرگ رو هم دزدیدی
از روی تخت پاشو آشوک
منو بلند کن سوگاترا
اینطوری نه سوگاترا اینطوری نه
اگر این تخت رو میخوای به خاطرش بجنگ و پیروز شو
در مقابل همه
فردا صبح میبینمت جلوی همه باهات میجنگم
فردا صبح
!جلوی همه
خوب بخوابی آشوک امشب آخرین شب زندگیته
تو مُردی !مُردی
من باهاش میجنگم
میجنگی؟ بجنگ
امروز جرات کرده که روی تخت پادشاهی بشینه
ممکنه که فردا شمشیرش رو بذاره روی گردن من
عالیجناب فکر میکنم که ما باید ...شرایط رو بررسی کنیم
جناب عابد من فکر میکنم که شما باید ساکت بشی
تو اونو تشویق به این کارا کردی- چرا عابد رو سرزنش میکنی؟-
آشوک تحت کنترل دارماست
جلوش رو بگیر دارما ...اگر فردا اتفاقی بیوفته
مسئولیتش با توئه !فقط با تو
اینجا چه خبره؟ اینجا چیه؟
مادر روزه سکوت گرفتن- نه! اینجا از این خبرا نیست-
همتون برید این چیزا رو از اینجا ببرید
مامان کافیه
این بچه بازیا چیه مامان تصمیم گرفتی برای باقی عمرت روزه سکوت بگیری؟
نمیخوای با من حرف بزنی؟ برای باقی عمرت؟
چرا مامان؟
اون یا هیچکس حرف نمیزنه
مادر میگه که وقتی که بچه خودت به حرفت گوش نکنه، فایده حرف زدن چیه
مادر میخواد که تو از ماگاد بری و یه زندگی ساده برای خودت داشته باشی
به مادرت قول بده که به هیچکس نگی تو شاهزاده آشوک هستی
برم؟ فرار کنم؟
همه بهم بخندن که ترسیدم که شکست رو قبول کردم
تو نمیخواستی که بچت رو تخت شاهی بشینه اما من همه اینارو برای تو میخواستم
حرف بزن مامان
بیا! من شکست خوردم حالا باهام حرف بزن
ویتاشوک به مادر بگو که من دیگه یه آدم عادی ام و با من حرف بزنه
باهام حرف بزن مامان- مادر دقیقا مثل خودته-
تا از اینجا نری حرف نمیزنه
پس باشه من دارم میرم
حتی اگر ازم بخوای که برگردم اینکارو نمیکنم
حرف بزن مامان
برادر نمیاد اینجا اون ماگاد رو ترک کرد و رفت
رفت؟ !ترسید
آشوک بزرگ از ترس جونش فرار کرد
احمق ساکت شو
چی شده؟
هیچی
ماها باهم دوستیم چیزی از هم مخفی نمیکنیم
چی بگم؟ دیشب وقتی رفتم خونه زنم خونه نبود
چرا؟ کجا رفته بود؟
من چمیدونم ...صبح که ازش پرسیدم
گفت پیش دوستش کامینی بوده
احمق ممکنه که واقعا پیش دوستش کامینی بوده باشه
احمق من پیش کامینی بودم
نه من پیش کامینی بودم
منم اونجا بودم احتمالا تو بعد از من رفتی
عجیبه اسم زن من هم کامینیه
اون سیاهه؟- آره-
وای من گیر افتادم؟
شنیدین که شاهزاده آشوک ماگاد رو ترک کرده و رفته؟
آره احتمالا از شاهزاده سوشیم ترسیده و فرار کرده
نه وقتی سیاره مشتری ...به دوازدهمین ستاره میرسه
هر مرد بزرگی باید بره- واقعا؟-
مثل رام و پانداو و راجکومار
همه؟- عجیبه-
تو اهل اینجا نیستی تو کی هستی؟
من؟ من یه مسافر معمولی
مسافر معمولی؟ خورشید ممکنه پشت ابر باشه اما نورش مشخصه
سرنوشتت نشون میده که آدم معمولی نیستی
واقعا؟ سرنوشت من چی میگه؟ که من شاهزادم؟
که یه روز تاجگذاری میکنم؟ حاکم تمام این منطقه میشم؟
حتی شاه هم یه آدم عادیه تو از اون هم فراتری
سرنوشت کی از یه پادشاه هم فراتر میره؟
!یه مسافر وقتی که سفرش رو به اتمام میرسونه
زندگی اینجا راحته؟
آره اینجا کسی گرسنه نمیخوابه تو هم بخور
بیا پاوان غذای خوبیه، بخور
آره راست میگی چرا باید بخوری؟ تو هم دوست داری از دست مادر غذا بخوری
اما دیگه نه پاوان من یه آدم معمولی ام تو هم یه اسب معمولی
نه هیچ محل اقامت شاهانه ای داریم نه هیچ غذای شاهانه ای
از الان برای خواب فقط زمین رو داریم
سقف بالای سرمون هم آسمونه
و شاهزاده خانوما که توی رویاهامون هستن
"صدای وزش باد میاد"
"آهای باد برو بگرد"
"صدای وزش باد میاد"
"آهای باد برو بگرد"
"برو دنبال یه نفر مثل من بگرد"
"یکی که به زیبایی من باشه"
"صدای وزش باد میاد"
"آهای باد برو بگرد"
"...همچین کسی"
"وجود نداره"
"همچین کسی وجود نداره"
"اگر همچین کسی رو پیدا کردی" "شاید من باهاش دیدار کنم"
"برو....بروووووو" "آهای باد برو بگرد"
"صدای وزش باد میاد"
"آهای باد برو بگرد"
"بعضی وقتا آسمون مثل معشوقه ام میمونه"
"و من برای اون شعر میگم"
"در این جهان کسی مثل من وجود نداره"
"...هیچکس جرات نداره"
"منو لمس کنه"
"...هیچکس جرات نداره"
"منو لمس کنه"
"اگر منو لمس کنه آتیش میگیره"
"برو....بروووووو" "آهای باد برو بگرد"
"صدای وزش باد میاد"
"آهای باد برو بگرد"
من چیزی ندیدم
فقط داشتم گوش میدادم
خیلی خوب آواز میخونی
اسمت چیه؟
من با غریبه ها حرف نمیزنم- غریبه؟-
فکر نمیکنی که ما قبلا همدیگه رو ملاقات کردیم؟
توی یه زندگی دیگه توی یه زمان دیگه؟
یه جای دیگه؟
کی هستی؟
(پاوان (به معنی باد و تو چی؟
چرا تعقیبم میکنی؟
صدای تو منو به سمتت کشوند
من یه شاهدخت ام ممکنه بمیری
من مُردم
شاهدخت
هی این کیه؟
پاوان اینجا برای اسبا مناسب نیست تو همینجا بمون من برمیگردم
نگاش کن یکی دیگه ام اومده دنبالش بگرده
پیداش نمیکنی هیچکس پیداش نمیکنه
کی؟- کی نه! چی-
صد تا سکه طلای درخشان و زیبا
جایزه پیدا کردن شاهزاده آریا و شاهزاده خانم کورواکی
تو خیلی خوشگلی
تو هم از همه قشنگ تری مگنا
اوروشی! نه مگنا- همون! مگنا و اوروشی همشون خوشگلن-
کسی هست که بتونه با من مقابله کنه؟
هیچکس مبارزه نمیکنه
آهای پسر به نظر تازه واردی تو مبارزه نمیکنی؟
بیا و قدرتت رو نشونمون بده
برو برو
به نظر میاد جوونای شجاع اینروزا با شاخه درخت اینور و اونور میرن
پسش بده- بشین، برنده شو و پسش بگیر-
باشه
اسمت چیه؟- پاوان-
اینکه اسم اسبه
احتمالا اسم پدرش هم بادِل (به معنی ابر) بوده
...پشت سرت هیچکسی نیست
حقه زدی با حقه بازی بردی
با حقه بازی یا با ترفند مهم اینه من برنده شدم
باید دوباره با من مبارزه کنی- ولش کن-
نه- ولش کن-
نه
ولت نمیکنم باید دوباره مبارزه کنی
دیشب کجا بودی؟ از کی دارم دنبالت میگردم
اینا کی ان؟- من نمیشناسمشون-
بیا بریم خونه نشونت میدم
اولین آدمی هستی که ویرات رو شکست دادی
با من بیا
شراب نخوردی؟- نه-
پس گاری رو تو میرونی چون مشروب خوردن و گاری روندن خطرناکه
کاملا درست میگه- بیا بریم-
بیدار شدی؟ فقط یه جا میشینی یا کار هم میکنی؟
کار؟ چه کاری؟- ببین اگر میخوای اینجا بمونی باید کار کنی-
اگر نمیتونی کار کنی از اینجا برو
چه کاری هست که من نتونم انجامش بدم؟ من از پس هر کاری بر میام
من نمیتونم این کارو انجام بدم
سلام! این اولین بارمه ممکنه یه ذره اذیت بشی
شما تکون نخور منم با جفتک نزن
چشمای خیلی قشنگی داری
تو؟ چرا منو تعقیب میکنی؟
من تو رو تعقیب میکنم؟
دیروز من توی جنگل بودم تو یهو اومدی سمت آبشار
امروز هم به بهانه شیر گرفتن ...اومدی دنبالم، اینا رو بیخیال
دیشب توی خوابم چیکار میکردی؟
حداقل اسمت رو بهم بگو
شیر رو بده- اونجا رو ببین، اونجاست-
آهای شاهدخت
صبر کن صبر کن شاهزاده کورواکی
ببین شاهزاده کورواکی رو پیدا کردیم حالا صدتا سکه طلا مال منه
صد تا سکه طلا برای این؟- آره-
برو عقب، این مال ماست- ما شما؟-
بلدی شنا کنی؟
آره بابا
شماها بلدین شنا کنین؟- نه-
خوبه- این چه وضعیه؟-
بریم
دیوونه شدی؟ اگر بلد نیستی شنا کنی برای چی مپری توی آب؟
قضیه چیه؟ انگار تمام کالینگ افتادن دنبالت
شاهزاده کورواکی
پس تو هم یکی از اونایی که دنبال جایزه صد سکه ای من هستن
من نمیتونم روی تو قیمت بذارم
چون روی کره زمین انقدر طلا وجود نداره
پیش آریا بمون، تنهاست هی کی شماها رو فرستاده؟
بخور
وقتی من پادشاه بشم به همه غذا میدم بخورن
به هیچکس حرفی نزن
این کیه؟ مُرده؟- نه آریا، زخمی شده، برو داخل-
چطوری زخمی شد؟- بیم زدش، حالا برو داخل-
این اومده بود منو بکشه؟- آریا؟-
آریا برو داخل- چرا؟-
چرا اینو آوردی اینجا؟ نمیدونی چقدر خطرناکه؟
چرا اینو زدی؟- آریا برو داخل-
اول بگو چرا اینو زدی؟- آریا! برو داخل-
چرا اینو آوردی اینجا؟
ممکنه هرکسی باشه قاتل، خائن
بیم این جون منو نجات داد- نمیدونی چرا؟-
همه دنبال یه چیزن صد سکه طلا
شاید تو به فکر جون خودت نباشی اما مسئولیت آریا با منه
آریا برادر منه فرمانده- پس از اینجا برید-
نمیتونم اونو اینجا تنها بذارم- باید از اینجا بری-
ما داریم از اینجا میریم- فرمانده بیم، داری به من دستور میدی؟-
من بهتون دستور نمیدم دارم سعی میکنم توجیهتون کنم
تصمیم نهایی با شماست
منو ببخشید شاهزاده یه چیزی بخورید
الان شدم شاهزاده؟ میایم داخل گولم میزنی؟
تو هم بعد اینکه اینا رو خوردی گولم بزن- نمیخورم-
میخوام برم خونه- میریم شاهزاده، فردا میریم-
فردا نه! امروز- گفتم که فردا میریم-
فردا...فردا...فردا همش میگی فردا
وقتی من پادشاه بشم همه چی امروز انجام میشه
فردا هیچ اتفاقی نمیوفته
کورواکی
آریا
کورواکی بده به من بده
مامان ببینش کورواکی
!مامان
هیچی نشده، خواب بد بوده هیچی نشده
من میخوام برم خونه- آره میریم-
شاهزاده آریا کجاست؟
بهتون قول میدم که شاهزاداه آریا به زودی برمیگرده اینجا
و روی صندلی میشینن که پدرشون قبل از این روش میشسته
من برای اینکه اونا رو پیدا کنیم صد سکه طلا جایزه تعیین کردم
البته
قضیه فقط پیدا شدن شاهزاده نیست
قاتل های شاهنشاه هنوز دارن آزاد میچرخن
توی کالینگ چه خبره؟ جواب ما رو بده
یک توطئه در کالینگ در حال وقوعه
و کسی که توی این توطئه دست داره کسیه که اینجا بین ماست
اون کیه؟- شما-
یا شما؟ ممکنه شماهم باشید- من؟-
هرکسی ممکنه باشه
شک کردن به هم دیگه درست نیست
جناب وزیر این وظیفه شماست که اون خائن رو پیدا کنید
ما به شما اعتماد داریم
کورواکی
حالا کورواکی؟ تمام شب که اسم یکی دیگه رو میاوردی
واقعا؟
دیشب کنار من چیکار میکردی؟
نرو هنوز هم درد دارم
اگر ازم دور بشی دردم بیشتر میشه
آهای شاهدخت گوش کن- من نمیخوام چیزی بشنوم-
اما من باید بگم- باشه، بگو-
میشه بیام نزدیک و بگم؟- چی میگه؟-
هیچی- من دیدم داشت یه چیزی میگفت-
داشت برام قصه تعریف میکرد- قصه؟ منم میخوام بشنوم-
من هیچ داستانی بلد نیستم- دستور میدم برام قصه بگی-
باشه شاهزاده ناراحت نشید براتون قصه تعریف میکنم
یه شاهزاده بود- مثل من؟-
نه از شما یه ذره بزرگتر بود، طفلک قلمروش رو ترک کرده و بود و توی جنگل آواره بود
مثل ما؟ خب ادامه ش- یه روز صدایی شنید-
اون یه صدایی شنید صدا رو تعقیب کرد تا رسید به آبشار
اون دید که شاهزاده خانم داره اونجا حمام میکنه
از سر تا پاش خیس بود
و اون عاشقش شد؟
عشق در نگاه اول- میدونم، بعدش-
بعدش چی؟ شاهزاده به شاهدخت گفت تو صدای خوبی داری
بعدش؟- شاهدخت عصبانی شد و شمشیر کشید-
چرا؟ اون که کاری نکرده بود
آخه اونو در حال حمام کردن دیده بود- خب که چی؟ منم جلو همه حمام میکنم-
تو فرق میکنی شاهدخت اصلا لباسی تنش نبود
آریا، شام حاضره بیا- من میخوام قصه گوش کنم-
اول شام بعدش قصه بیا
حالت چطوره؟- خوبم-
فقط یه بار بفهمم اون عوضی ...کی بود که از پشت منو زد
این عوضی این همه رو میزنه
ما دیگه باید بریم- شما کجا میخواید برید؟-
کالینگ- کالینگ؟-
منم دارم میرم اونجا
ما بهت زحمت نمیدیم بریم شاهزاده
قصه رو برام تعریف کن
عوضی
چیه؟
یعنی چی کارت رو همینطوری ول کردی و رفتی؟
هروقت دلت بخواد کار میکنی هروقتم بخوای کار نمیکنی؟ اینطوری نمیشه
اون رفت حتی پشت سرش رو هم نگاه نکرد
همچین چیزی ممکنه؟ چرا؟
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
"بیا آماده شو" "بیا آماده شو"
"بیا سوار کشتی غروب بشیم" "بیا زودتر سوار بشیم"
"مطمئنا یه جایی لنگر میندازه"
"مطمئنا یه ساحلی وجود داره" "زودتر بیا بریم"
"بیا آماده شو" "بیا آماده شو"
"خودت رو آماده کن که بریم"
"چه غرق بشیم چه شنا کنیم" "باید از اینجا بریم"
"بیا آماده شو" "بیا آماده شو"
"بیا سوار کشتی غروب بشیم" "بیا زودتر سوار بشیم"
"غروب دلنشین خواهد بود"
"این لبا متعلق به منه" "اما کلماتی که ازش بیرون میاد مال تو خواهد بود"
"حرفایی که میزنیم شیرین و معصومانه" "و آغشته با شهد عسل خواهد بود"
"غروب متعلق به ما خواهد بود"
"این لبا متعلق به منه" "اما کلماتی که ازش بیرون میاد مال تو خواهد بود"
"حرفایی که میزنیم شیرین و معصومانه" "و آغشته با شهد عسل خواهد بود"
"بیا آماده شو" "بیا آماده شو"
"خودت رو آماده کن که بریم"
"چه غرق بشیم چه شنا کنیم" "باید از اینجا بریم"
"این موج عشق چیه؟" "باید غرق بشم تا تجربه ش کنم؟"
"نمیتونی بهم بگی این چیه؟" "قراره منو به کجا ببره؟"
"قلبم آتیش میگیره" "چشمام کور میشه"
"این موج عشق چیه؟" "باید غرق بشم تا تجربه ش کنم؟"
"نمیتونی بهم بگی این چیه؟" "قراره منو به کجا ببره؟"
"قلبم آتیش میگیره" "چشمام کور میشه"
"بیا آماده شو" "بیا آماده شو"
"خودت رو آماده کن که بریم"
"چه غرق بشیم چه شنا کنیم" "باید از اینجا بریم"
"بیا آماده شو" "بیا آماده شو"
"بیا سوار کشتی غروب بشیم" "بیا زودتر سوار بشیم"
بیا...بیا...بیا
خیلی خوب مبارزه میکنی
بیا اینو صافش کن ببینم
منم میرم- صبر کن-
مبارزه هنوز تموم نشده- من بهت هشدار میدم-
من فنون مبارزه رو از معلمای خوبی یاد گرفتم
من هجده فنون جنگی بلدم
منم بلدم
هر 18 تا رو؟- آره تمام 18 فن رو، مبارزه کن-
آروم باش
یه چیزی رو بهم بگو تو فن نوزدهم رو هم بلدی؟
نوزدهمین فن چیه؟
...نوزدهمین فن مبارزه
در نوزدهمین فن مبارزه جنگجو چشمای خودش رو میبنده
اینطوری
پاوان پاوان
آروم باشید
این که چیز جدیدی نیست منم این فن رو بلدم
پس حاضر شو باندوراج
چشمات رو بستی؟- آره بستم-
چیزی نمیتونی ببینی؟- چیزی نمیبینم-
پس مبارزه کن
دوباره انجامش بده
ادامه بده
باندوراج یادت باش این نوزدهمین فن مبارزه ست
ساکت شید
اون برمیگرده؟
کی ؟ پاوان؟
آره پاوان من میخوام ادامه قصه رو بشنوم
بفرمایید شاهزاده بخورید
!بیم- تو بلد قصه بگی؟
نه
همه چی نه
بگو کی هستی؟ اینجا چیکار میکنی؟
شاهدخت مخفی بشید
دنبال من میگشتی؟
دفعه قبل که رفتی پشت سرت رو هم نگاه نکردی
شما مراقب آریا باش
بیم ولشون نکن
همه رو میکشه
آویز خورشید؟
این شاهزاده آریا ماست مگه نه؟
ببین شاهزاده ترسید
نترس شاهزاده ما کاری باهات نداریم
خوب مبارزه میکنی از کجا یاد گرفتی؟
من یه سرباز ارتش ماگاد ام
...تو سرباز ارتش ماگادی
منم منم فرمانده ارتش کالینگ پس ما دشمن هم هستیم
!دشمن
چقدر طول میکشه؟ چقدر دیگه طول میکشه؟
تمام عمر باید منتظر بمونم تا روی تخت سلطنت بشینم؟
برو شاهزاده آریا رو پیدا کن و بکشش
و برای اثبات مرگش اون آویز خورشید که به گردنش هست رو برام بیار
برو
چرا دستای به این خوشگلی شمشیر به دست گرفته؟
میخوام مثل تو شمشیر زنی کنم
تا با آدمای بجنگم- اونا کی هستن؟-
قاتل های مادر و پدرم
من هم کورواکی من همیشه کنارت میمونم
نمیخوام به کسی وابسته باشم
پس شمشیر رو اینطوری بگیر
بذار این بخشی از وجود و بخشی ار روحت باشه
نه ترس، نه تردید نه زندگی، نه مرگ
فقط روی هدفت تمرکز کن
اینطوری نه
...چشم تو چشم
هیچوقت از دشمنت چشم بر ندار
من فقط لمسش کردم اونم از خود بی خود شد
منو هل داد
شما مردا نه بلدین حرف بزنید نه بلدین گوش کنید
احتمالا یه راست رفتی دست دختر رو بگیری- آره-
باید با دختر با آرامش برخورد کنی یه ذره با محبت، بهش گل بده
یه ذره حرافی عاشقونه بزن
حرف چی؟ عشق خودش گویاست این چیه، بگیرشون
از گفتنش میترسی؟- من از هیچکس نمیترسم-
اما بگو که این حرفای عاشقونه چطوریه
این گلا رو بگیر همش رو بگیر
بهش بگو که من عاشقتم فقط عاشق توام
به غیر از تو نه به چیزی فکر میکنم نه چیزی غیر از تو میخوام
از وقتی تو رو دیدم دنیام عوض شده
من عوض شدم
هیچی نمیفهمم اگر جواب رد بگیرم، دیوونه میشم
همه اینا رو باید بگم؟ نمیشه، اینا رو بگیر
اینا رو بگیر حداقل انقدر رو که باید بگی
من عاشق توام- خب-
فقط تو - درسته-
تو به گفتنت ادامه بده من بازم گل میارم
از وقتی تو رو دیدم همه چی عوض شده
من عوض شدم تو عوض شدی
به غیر از تو نه چیزی میبینم نه به چیزی غیر تو فکر میکنم
تو؟
عشق تو اشک به چشمای من آورد
حالا نوبت توئه که اشک بریزی
نه رفیق، امروز نمیشه یکی منتظر منه
اون باید تمام عمرش منتظر بمونه
ببین ویرات، باندوراج- امروز هیچی فایده نداره-
نه بستن چشم، نه نوزدهمین فن مبارزه هیچکدومش به مکار نمیاد
حتی اگر بگم که یکی پشت سرته چی؟
من اصلا برنمیگردم که پشت سرم رو نگاه کنم
یکی پشت سرته- هیچکس نیست-
ویرات یکی پشت سرته
دوباره داری کلک میزنی، دروغ میگی- به هیچ وجه-
من دیگه میرم باندوراج
تو به من قول داده بودی که تمام عمر کنارم میمونی
از اون روز به بعد این اولین باره میبینمت
اصلا باهاش حرف نمیزنم حتی بهم نگفت که داره میره
داری گریه میکنی؟
اول با پاوان دعوا میکنی بعد گریه میکنی
من چرا گریه کنم؟
من به اون چیکار دارم؟- ببین اسب پاوانه-
"آهای عروسک شیشه ای"
"این عشقه که لبهات رو به هم دوخته"
"نه لبهات رو از هم باز میکنی"
"نه با من حرف میزنی"
"پلکهاتو رو روی هم میذاری"
"و پایین رو نگاه میکنی"
"نه لبهات رو از هم باز میکنی"
"نه با من حرف میزنی"
"پلکهاتو رو روی هم میذاری"
"و پایین رو نگاه میکنی"
"آهای گوش کن"
"چشم های تو از شکر هم شیرین تره"
"نه چشمات رو باز میکنی" "نه با من حرف میزنی"
"پلکهات رو گذاشتی رو هم و چشمات رو بستی"
"اگر میخوای از تپه ها عبور کنی" "من به خاطرت کوها رو جا به جا میکنم"
"اگر میخوای بین ابرها مخفی بشی" "من جلوی بارون رو میگیرم"
"پرنده ای که توی آسمونه تو رو به سمت کوهی" "که خورشید از پشتش در میاد راهنمایی میکنه"
"آهای عروسک شیشه ای"
"این عشقه که لبهات رو به هم دوخته"
"نه لبهات رو از هم باز میکنی" "نه با من حرف میزنی"
"پلکهاتو رو روی هم میذاری"
"و پایین رو نگاه میکنی"
"ای زیبارو لطفا خودت رو به من معرفی کن" "لبخند تو خیلی شیرینه"
"تو غریبه ای و خیلی زود منو فراموش میکنی"
"به من قول بده تا من اون رو" "مثل جواهر به گردنم آویزون کنم"
"آهای عروسک شیشه ای"
"این عشقه که لبهات رو به هم دوخته"
"نه لبهات رو از هم باز میکنی" "نه با من حرف میزنی"
"پلکهاتو رو روی هم میذاری"
"و پایین رو نگاه میکنی"
"گوش کنید...گوش کنید"
"چشم های تو از شکر هم شیرین تره"
"نه چشمات رو باز میکنی" "نه با من حرف میزنی"
"پلکهات رو گذاشتی رو هم و چشمات رو بستی"
"نه چشمات رو باز میکنی" "نه با من حرف میزنی"
"پلکهات رو گذاشتی رو هم و چشمات رو بستی"
یه نامه از وزیر کالینگ رسیده
خب دیگه برام قصه تعریف کن- آها قصه-
کجا بودیم؟ بیا اینجا
لباسای شاهدخت
شاهدخت لباساش رو پوشید و رفت شاهزاده هم دنبالش کرد
چرا؟
ای بابا! شاهدخت خوشگل بود جنگل هم تاریک بود
اگر یه حیون وحشی میدید چی؟
هر جونوری که شاهدخت رو تنها ببینه میوفته دنبالش
بعدش چی شد؟
بعدش شاهدخت برگشت و گفت من شاهدختم
اگر منو تعقیب کنی بهت سیلی میزنم
شاهزاده رفت؟- نه-
نه آریا شاهزاده شرم و حیاش کجا بود؟
این قصه توئه یا من؟ بیا براش تعریف کن- نه...نه-
بقیه ش رو بگو- باشه-
شاهزاده شجاع ما که از مرگ نمیترسه چطور باید از یه سیلی میترسید؟
دنبال شاهدخت رفت تا ناگهان سه تا هیولا وحشی اومدن جلو شاهخدت
شاهزاده اهل کجا بود؟
شاهزاده اهل کجا بود؟ اون قلمرو نداشت یکی قلمروش رو ازش دزدیده بود
درست مثل ما
یکی هم قلمرو ما رو دزدیده
کالینگ ما رو یکی دزدیده
خب که چی که یه نفر قلمرو تو رو دزدیده؟
خورشید مال توئه، ماه مال توئه و همه ستاره ها مال توئن
و هیچکس نمیتونه اینارو ازت بگیره
واقعا؟- واقعا-
یه چیز دیگه هم بهت بگم؟ قلمرو تو رو هم هیچکس نمیتونه ازت بگیره
من پیشتم، حالا ببین من قلمرو تو رو بهت برمیگردونم
آهای شاهدخت
...من میخوام گوش کن
من تا حالا این حرف رو به هیچکس نگفتم ...کورواکی
گوش کن
دارم گوش میدم بگو
کورواکی من عاشقتم فقط عاشق توام
به غیر از تو نه چیزی میخوام نه به چیزی غیر تو فکر میکنم
از وقتی تو رو دیدم دنیام عوض شده
من عوض شدم
هیچی نمیفهمم
اگر جواب رد بدی من دیوونه میشم
من عاشق توام فقط تو
نه به غیر تو به چیزی فکر میکنم نه چیزی غیر تو میخوام
از وقتی تو رو دیدم دنیام عوض شده
من عوض شدم
خوشحالم که گفتی
اگر نمیگفتی من دیوونه میشدم
اینا رو الان من گفتم نه؟
اما باید اینطوری میگفتی
کجا بودی؟
پیش پاوان
چیکار میکردی؟
این رفتارت درسته؟ اونم با یه سرباز ساده؟
بیم یادت نره که با کی داری حرف میزنی
فراموش نکردم برای همین دارم میگم
درست نیست که در کنار پاوان باشی
مراقب باش بیم من عاشق پاوان ام
پاوان؟
پاوان کیه؟ از کجا اومده؟
چهارتا کلمه خوشگل گفته و تو فکر کردی که اینا عشقه؟
چی فکر کردی؟ که من نمیدونم عشق چیه؟
نمیفهمی
تو فرق بین عشق و هوس یه آدم ساده رو نمیفهمی
فراموش نکن که تو یه فرمانده ای
و منم یه شاهدخت
تو خدمتکار منی به خانواده سلطنتی خدمت میکنی
آره خدمتکارم من خدمتکارم اما تو کی هستی؟
تو فکر کردی که شاهدختی؟ ...و اون خانواده ای که بهش افتخار میکنی
چی؟ چی گفتی؟
چه خانواده ای؟ حرف بزن بیم
یه ماهیگیر تو رو پیدا کرده بود هیچکس نمیدونه تو از کجا اومدی
کی تو رو رها کرده بود؟
شاهنشاه تو رو به فرزندی قبول کرد
پس من کی ام؟
نمیدونم
کورواکی
آهای شاهدخت اینجا تنهایی چیکار میکنی؟
من میدونم داری به چی فکر میکنی
من یه شاهدختم و ...با یه سرباز ساده
غیر از قلبش یه شمشیر و یه اسب داره
آهای شاهدخت چی شده؟ قضیه چیه؟
من شاهدخت نیستم پاوان
کسایی که تا الان ...فکر میکردم پدر و مادرم هستن
این خون اونا نیست
اونا منو پیدا کردن پاوان یه یتیم که اونا بزرگش کردن
من هیچ هویتی ندارم پاوان هیچ هویتی
چه فرقی میکنه کورواکی؟
چه فرقی بین خون یه شاهزاده و خون یه آدم ساده هست؟
هیچی عوض نشده کورواکی من عاشقتم
کیو پاوان؟ من کی ام؟
تو شاهدخت منی شاهزاده خانم منی
با من بیا
اونجا رو نگاه کن
دوباره که منو هل نمیدی؟
من شاهدختم به این راحتیا نمیشه اول بگو هدیه من چی میشه؟
یه دل داشتم که اونم به تو دادم دیگه چی میخوای؟
اسبت رو
مال تو
شمشیرت- اونم مال تو-
لباسات
نه شاهدخت جلوی اسبم نه
داری چیکار میکنی شاهدخت؟ نه شاهدخت
همینجا وایستا من میام
راست وایستا راست وایستا
سلام شاهزاده- ساکت-
بغلم کن
چرا اومدی اینجا؟
مادر میخواد شما رو ببینه
به مادر بگو که من دیگه بر نمیگردم
اون خیلی مریضه
از اینجا برو- چشم-
چی شده؟
حال مادرم خوب نیست
باید بری پیشش؟
تو و آریا چی؟
تا برگردی ما همینجا میمونیم
برو
دوباره داری میری؟ نمیذارم بری
شاهزاده همش دو روزه میرم و برمیگردم
باقی قصه رو برام تعریف نکردی- باقیش رو برات میگم-
کجا بودیم؟- کجا؟-
اون هیولاها مردن
همه هیولاها مردن
عصبانیت شاهدخت هم یه مقدار کم شد
عشقشون زیاد شد شاهزاده تقاضای ازدواج کرد
اونم قبول کرد؟
خیلی سریع
بعدش؟
بعدش شاهزاده رفت
کجا؟
پیش مادرش حال مادرش خوب نبود
اینکه داستان غم انگیزیه
به هیچ وجه این داستان غم انگیزی نیست
شاهزاده برگشت با هزارتا اسب و سوار
تا شاهدختش رو ببره
به شاهزاده بگو که زود برگرده شاهدخت منتظرش میمونه
شاهزاده برمیگرده با هزارتا اسب و سوار
تو مراقب کورواکی باش
سلام شاهزاده
مادرم کجاست؟- بفرمایید داخل-
به من دروغ گفتی و از خدا طلب بخشش میکنی؟
اگر دروغ نمیگفتم چطور باید پسرم رو میدیدم؟
دیدی؟ حالا برم؟ یکی منتظر منه
کی؟
یکی
دوست داشتنی تر از نیلوفرای آبی و موجودات بهشتی
و انقدر خوشگل...انقدر خوشگل ...که اگر یکی ببینتش
شاعر میشه؟
نه عاشقش میشه
موهای سفید منو فراموش کردی
چه موهای سفیدی؟
نه مامان اون یکی دیگست اما تو همیشه عشق اول من میمونی
این حرفا باشه برای بعد اون کیه؟
کورواکی- کورواکی؟ خانوادش کجان؟-
همینجا! تو هستی، ویتاشوک هست ما خانواده اونیم
مامان من باهاش ازدواج کردم- ازدواج؟-
پس چرا با خودت نیاوردیش؟- اینجوری نمیشه مامان-
با کلی جشن و آواز و دهل میارمش
تما ماگاد جشن برگزار میشه و همه خیابونا با گل تزئین میشن
بعدش بهش میگم که من کی ام- هنوز بهش نگفتی؟-
چطوری بهش میگفتم مامان؟ یه بانو با زلفای سفید ازم قول گرفته بود
احمق
دعای خیر شاه رو بگیر و برو
درود ر خدای بزرگ
فرمانده باورم نمیشه! در تمام قلمرو کالینگ شایع شده که شاهزاده مرده
تصمیم گرفتن که یکی دیگه رو روی تخت بشونن
میدونم برای همین باید برگردم کالینگ
اما بردن شاهزاده آریا درست نیست
شاهزاده خلخالت رو بده من
آریا تو هم گردنبندت رو بده
هیچکس نباید بفهمه که اینا اینجا مخفی شدن
شما نگران نباش فرمانده من با جونم از اینا محافظت میکنم
اینا برای سالها به خاندان سلطنتی خدمت کردن جای شما اینجا امنه
تا برنگشتم جایی نرو
باشه از الان مجبورم به دستورات فرمانده گوش کنم
سلام سوشیم
سلام
این همه وقت کجا بودی؟
اینور واونور میچرخیدم
فردا صبح در مقابل همه
داشتم میترسوندمت من نمیخوام مبارزه کنم
سوشیم من نه تخت سلطنت رو میخوام نه تاج شاهی
من هیچی نمیخوام
تا حالا عاشق کسی بودی؟
عاشق؟- نه، درسته؟ باید عاشق بشی-
سلام سلام
داداش این دوباره داره سعی میکنه بهمون حقه بزنه
برگشتی؟ یاد ماگاد افتادی؟
ببخشید شاهنشاه ...میخواستم
یه شورش در اوجینی در حال وقوعه برو اونجا
شاهنشاه
مشکلی هست؟
نه شاهنشاه
یاد پاوان افتادی؟- آره-
گفته بود که هروقت یادش افتادی با صدای بلند اسمش رو بگو
بعدش اون میاد
صداش کنم؟
پاوان پاوان
تو هم صداش کن پاوان
پاوان
شاهزاده
من باید برم- ...اما شاهنشاه-
نگران نباشید شما برید اوجینی، اونجا میبینمتون
هرکسی هرچی میگفت من مطمئن بودم شما هرجا هستید حاتون امنه
کیه که میخواد شاهزاده آریا رو بکشه؟
من اول به تو مشکوک بودم
و من به شما
در واقعی مثل این دوستان به هم شک میکنن فرمانده
شما هرچی سریعتر شاهزاده رو بیار اینجا من بیشتر از این نمیتونم جلو دربار بایستم
درست میگید
تنها نرو فرمانده
من به همراهی کسی احتیاج ندارم- احتیاج داری فرمانده-
دشمن خیلی حیله گره
کورواکی رو پیدا کنید
شاهزاده آریا و شاهدخت کورواکی کجان؟
روستا رو آتش بزنید همه چیز رو بسوزونید
یا میان بیرون یا زنده میسوزن
بگو شاهزاده آریا و شاهدخت کورواکی کجان؟
نه صبر کن
بس کن ما اینجاییم
ولشون کن التاس میکنم
کورواکی
خوب شد پیدات کردم بیم ...از اون زن پرسیدم گفت
کورواکی و آریا کجان؟
بیم؟
کورواکی کجاست؟
چی شده بیم؟
کورواکی کجاست؟
!بیم کورواکی کجاست؟
...بیم بیم کوراکی کجاست؟
بهترین های سینمای هند در بالیوود وان
اینم بیستمین فن مبارزه برای تو
چیه؟ نوزدهمین فن مبارزه تو چی شد؟
آهای الان نوبت توئه چیه؟ امروز نمیخوای فرار کنی؟ باختی؟
بلند شو زودباش پاشو
حتی ارزش اینو نداری که بندازمت تو آشغالا
داری چیکار میکنی؟ دیوونه شدی؟
دستم رو ول کن- بگیرش-
شماها کی هستین؟
بذارید برم
صبر کنید
...اما شاهزاده آشوک این- بذارید بره-
شاهزاده ...آشوک؟
شما همینجا میمونید- پاوان منتظر منه-
آدمایی مثل پاوان بر نمیگردن
اون میاد بیم اسبش اینجاست
زخمت چطوره رفی...شاهزاده
مشکل من اینه که دستم قبل از مغزم کار میکنه
چرا هنوز نرفتی؟
چطوری برم؟
تو زندگی منو نجات دادی حالا باقی عمر باید از تو محافظت کنم
از امروز به بعد در هر جنگ و هر پیروزی باید ویرات شما رو همراهی کنه
من دنبال پیروزی نیستم دنبال مرگ ام
اون شاهدخت خیلی خوشگل بود؟
آره رفیق
کورواکی- میری پیش پاوان؟-
منم میام
تو هیچ جایی نمیری تو با بیم برمیگردی کالینگ
اگر من نرم، تو هم نمیری بیم رو صدا کنم؟
صداش کن- هی-
ساکت
بیا بریم- باشه-
اسب پاوان رو هم با خودمون ببریم؟
چقدر دوره؟- نمیدونم-
آشوک داره جنگا رو پشت سر هم میبره انگار از مرگ نمیترسه
هر پیروزی اونو یه قدم به تاج و تخت نزدیک تر میکنه
سوشیم توی اوجینی باید جلوش رو بگیری
رفیق
بعد از این همه وقت داریم برمیگردیم خونه
شما کسی به اسم پاوان میشناسید؟ اونم مثل شما سرباز سواره است
من نمیدونم
کورواکی بیا بریم داره بارون میاد
بیا دیگه
هیچ دارویی بهش کمک نمیکنه حتی یه ذره هم بهتر نشده
چطور میشه همچین آدمی رو نجات داد؟ کسی که هیچ علاقه ای به زنده موندن نداره
کورواکی کورواکی
کورواکی؟
آشوک کجاست جناب وزیر؟- من نمیدونم شاهزاده-
شما نمیدونی یا نمیخوای بگی؟
چرا جناب وزیر؟ چرا انقدر به آشوک وفاداری؟
وفاداری من به حکومت ماگاده شاهزاده
شاهزاده آشوک داره بهتر میشه نه؟
زخم بدن خوب میشه ...اما زخم قلب
ندیدین توی خواب هم مدام یه اسم رو میاره
!کورواکی
دارید گریه میکنید؟
میدونی قلب من خیلی لطیفه
کورواکی خیلی خوشگل بود؟- آره-
اما تو هم خوشگلی تو هم خیلی خوشگلی و تو از همه خوشگلتری
این چه عشقیه که حتی بعد از مرگ هم ادامه داره؟
دفعه قبل که رفتی حتی پشت سرت رو نگاه نکردی
"روشنایی همه جا رو فرا گرفته"
"و همه جا رو چشمای تو فرا گرفته"
"تفسهای تو میگن" "که منو لمس نکنید"
"رویای تو همه جا رو فراگرفته"
"و همه جا رو چشمای تو فرا گرفته"
"من خیلی به دنبال تو گشتم"
"تمام آسمون بالای سرم رو گشتم"
"به این امید که در لا به لای ابرا" " تو رو پیدا کنم"
"من خیلی به دنبال تو گشتم"
"تمام آسمون بالای سرم رو گشتم"
"به این امید که در کنار یه رود" "تو رو پیدا کنم"
"روشنایی همه جا رو فرا گرفته"
"و همه جا رو چشمای تو فرا گرفته"
"تفسهای تو میگن" "که منو لمس نکنید"
"من جلوی گذر زمان رو گرفتم"
"تا ازش راجع به تو بپرسم"
"حتی از رودخانه ها هم سوال کردم"
"حتی در اقیانوس پهناور هم دنبال تو گشتم"
"من روی امواج راه رفتم" "قطرات آب بدنم رو لمس کرد"
"همونطوری که دست تو" "بدن من رو لمس میکنه"
"روشنایی همه جا رو فرا گرفته"
"و همه جا رو چشمای تو فرا گرفته"
"تفسهای تو میگن" "که منو لمس نکنید"
دست نگه دار داری چیکار میکنی؟
من بهت اجازه نمیدم این پرنده بی گناه رو بکشی
برو کنار
چه فرقی میکنه؟ همونطور که این لیاقت زنده بودن داره منم دارم
برو کنار- کمانت رو بنداز-
دیوی
کجا بودی؟ همه منتظر تو بودن
بیا بریم داخل
خوبه؟- همه چی درست میشه-
بیا دخترم بیا
خیلی خوشگله خیلی زیباست
زوج این دوتا چقدر به هم میان
امروز شاهزاده آشوک رو دیدم
خیلی خجالتیه اما دختر سرزنده ایه
مثل هیولاها شده
همه ازش میترسن اما من نمیترسم
دخترم چرا در گوشی صحبت میکنی؟ به ما هم بگو نظرت راجع به پسرمون چیه؟
آره دخترم بگو تو خوشحالی؟
مبارک باشه دخترمون قبول کرد
آشوک توی اودجینی بدجوری زخمی شده- سوگاترا باید از این موقعیت استفاده کنی-
چطوری داداش؟ اونجا محافظای زیادی هست وارد شدن به اونجا غیر ممکنه
ممکنه سخت هست اما ممکنه
رفیق بیا اینو بخور
با این تبت کمتر میشه خوابتم میبره
امروز عروسی دیوی ئه نمیاد اینجا
باید حرف منو قبول کنی بیا بخور، بخور
یه ذره دیگه
یادم رفت رو زخمای شاهزاده آشوک امروز مرهم بذارم
مادر بزرگ زود برمیگردم میرم و زود میام
برای منم درست کن
صبر کن
چی داری میبری داخل؟- دارو-
برو- چشم-
بهم آب بدید
کی هستی؟ دست نگه دار چی داری بهش میدی؟
ولش کن
رفیق
شاهزاده آشوک
آره
دیوی
چی شده؟ چطور این اتفاق افتاده؟
بیا از اینجا بریم بیا
این ازدواج سر نمیگیره
شماها کجا دارید میرید؟ نرید
این بچه هیچ اشتباهی نکرده
ببینید شما حق ندارید زندگی یه نفر رو اینطوری خراب کنید
نمیذارم برید
من از شما خواهش میکنم که بمونید
اگر این دستور شاهزاده ست ما جایی نمیریم
دوباره که منو هل نمیدی؟- نه-
شاهدخت
اونم همینقدر شما رو دوست داشت؟
من میدونم که توی قلب شما فقط کورواکی زندگی میکنه
من نمیتونم جای اونو بگیرم
منو ببخش دیوی
چرا؟ این همه عشق توی قلب شما وجود داره ...شاید توی سرنوشت منم
نه
عشق کجا بود؟ این درده
عشق چنان زخمی به قلبت میزنه که نه میذاره زنده بمونی نه تو رو میکشه
فقط میخوام یه بار دیگه فقط یه بار دیگه میخوام ببینمش
کورواکی همینجاست در کنار شما، در قلب شما
اما من کنارش نبودم
من بهش قول داده بودم
که تا من زنده ام هیچ اتفاقی براش نمیوفته
من کجا بودم دیوی؟ کجا بودم؟
کجا بودم وقتی که کورواکی مدام اسم پاوان رو میاورد؟
کجا بودم وقتی که کورواکی اسم پاوان رو صدا میزد و از دنیا میرفت؟
"نئشگی تمام شب هنوز از بدنم خارج نشده"
"عطر خوش بدنت هنوز" "در آغوش من قابل استشمامه"
"چشمام رو باز کردم" "اما هنوز دارم رویات رو میبینم"
"آره...همون"
"اون...همون"
"با هر نفسی که میکشم هنوز همون" "رویایی رو میبینم که با لبهات بهم دادی"
"نئشگی تمام شب هنوز از بدنم خارج نشده"
"حتی وقتی که نیستی فکر کردن به تو" "من رو به هیجان میاره"
"وقتی که دوباره میخوابم" "رویام تنها رنگ دیگه ای میگیره"
"هروقت که پلکهام رو روی هم میذارم" "فقط خواب تو رو میبینم"
"مثل آب که قل قل میکنه" "بدن من هم آتش میگیره"
"آره ...همون"
"اون...همون"
"با هر نفسی که میکشم هنوز همون" "رویایی رو میبینم که با لبهات بهم دادی"
"نئشگی تمام شب هنوز از بدنم خارج نشده"
"فصل هایی که من رو به تو وصل میکنن بیشمارن"
"قول هایی که برای تمام عمر بهم دادی" "در برابر غصه های من ناچیزن"
"آرزوی یه شب طولانی دارم" "و یک روز طولانی تر"
"فقط میخوام انقدری زنده باشم که" "وقتی همو دیدیم با هم یکی بشیم"
"آره ..همون" "فقط همون"
"با هر نفسی که میکشم هنوز همون" "رویایی رو میبینم که با لبهات بهم دادی"
"نئشگی تمام شب هنوز از بدنم خارج نشده"
من دنبال پاوان میگردم اون یه سرباز توی ارتش ماگاده
پاوان؟ پاوان کیه؟
از اون بپرس اون همه چیز رو میدونه
دنبال کی میگردی؟
منم خیلی منتظر موندم خیلی دنبالش گشتم اما اون نیومد
اینا دیگه کی ان؟
بیا بریم
همونطوری که شم خواستین به همه غذا دادیم
بازم بیار
بخور دیگه همچین غذایی دوباره کی گیرمون میاد؟
مامان ببین دیویه این با شاهزاده آشوک ازدواج کرده
شنیدین شاهزاده آشوک داره با دیوی بر میگرده ماگاد؟
ستاره ها میگن که در ازدواجشون یه مشکلی پیش میاد
تو و اون ستاره هات! ازدواج سر گرفته مشکل کجا بود؟
بیا لادو بخور
لادو؟ لادو چرا؟- زنش پسر دار شده-
اما تو که یک ساله نرفتی خونه
اما نماینده های عشق این بودیم- ...اما-
اما اما نکن لادو رو بخور و برو
شاهزاده آشوک- زنده باد-
تو هم اومدی شاهزاده آشوک رو ببینی
نه من دنبال پاوان میگردم
اونجا رو ببین کی داره میاد
بیا از اینجا بریم بیا آریا
من نمیام- بسه، این دیوونگی رو تمومش کن-
خیلی دنبالش گشتی، دیگه بیا- من بدون پاوان جایی نمیرم-
باشه هرکاری دلت میخواد بکن دنبال پاوانت بگرد
هروقت خسته شدی برگرد کالینگ بیا بریم شاهزاده
من نمیخوام بیام- بیا-
بیم ولم کن کورواکی
من باهات نمیام- کورواکی
من باهات نمیام کورواکی
شاهزاده آشوک- زنده باد-
اون کاری که فکر میکرده درسته انجام داده دعای خیر من باهاشه
یه بار ببینیدش
توی این خانواده جایی برای یه دختر بودایی وجود نداره
به آشوک بگو برگرده اوجینی
فرمانده ...ما ترسیدم که شما
...فرمانده من بهتون قول میدم
هر کسی که ...شاهزاده آریا رو کشته
خودم با این دستا مجازاتش میکنم
نیازی به این کار نیست شاهزاده آریا و شاهدخت کورواکی زنده ان
غیر ممکنه
آریا
این امکان نداره
تو شکست خوردی جناب وزیر توطئه ات جواب نداد
همه اینا دروغه، همش دروغه من تا امروز به کالینگ خدمت کردم
من بی گناه ام
منو ببخشید جناب وزیر اینا همه چیز رو فهمیدن
ببریدش ببریدش
چنین خائنی باید محکوم به مرگ بشه
ببریدش- من بی گناه ام-
من بهت قول دادم که همه باهم توی کالینگ دور هم جمع میشیم
آره فقط پاوان اینجا نیست
تا کی؟ تا کی میخوای منتظرش باشی؟
تا وقتی که برگرده
ممکنه که هیچوقت برنگرده
میدونم اما بازم منتظرش میمونم
تو میدونستی که من تو رو زنده نمیذارم
با این حال با سوشیم دست به یکی کردی
زندگیت الان چه ارزشی داره؟ هان؟
چیه؟
باید یه چیزی بهت بگم
خب بگو
اول آروم شو
چیه؟
پسر؟ پسر من؟
یهش همه چیز رو یاد میدم
همه چی یادش میدم
بهش یاد میدم که چطور شمشیر زنی کنه
بهش یاد میدم چطور مبارزه کنه
پسر من
اولین پسر سلطنت موریا
شاه ماگاد
روی دستام بلندش میکنم و روی سرش تاج میذارم
اگر این دختر شد چی؟
نه اون حتما پسره
برو به سوشیم بگو که اون پسره
به همه بگو
این آرزوی شما بود که من روی تخت سلطنت بشینم
بهتون قول میدم که شاه قابلی بشم
شما به سوشیم خودت افتخار میکنی
دیوی داره بچه دار میشه
سوشیم مردم میگن که شاهزاده داره متولد میشه
پسر آشوک روی تخت سلطنت میشینه- مردم هیچوقت اونو نمیپذیرن-
مگه نه جناب عابد؟- درسته-
پسر یه مادر بودایی هیچوقت نمیتونه روی تخت سلطنت بشینه
سوشیم مردم هیچ شاهزاده دیگه ای ندارن
و تو؟ تو هیچوقت نمیتونی پسر دار بشی
این سرنوشته
شما بگو جناب عابد سرنوشت پسر آشوک چی میشه؟
قبل از اینکه جواب بدی خوب فکر کن سرنوشت پسر آشوک چی میشه؟
پسر آشوک زنده نمیمونه
سرنوشت این سرنوشته
بیا بیا اینجا
کیه؟
جناب عابد؟
یکی اینجاست سرباز
کسی اینجاست؟ بیا بیرون
همتون از اینجا برید- رفیق-
همه از اینجا برید برید
بیا
حرف بزن مامان
مامان
مامان حرف بزن
مامان من هرکاری که بهم گفتی رو انجام دادم حرف بزن مامان
با من حرف بزن
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
یه بار باهام حرف بزن فقط یه کلمه بگو
اگر اتفاقی برات بیوفته جهنم به پا میشه
همه چیز رو نابود میکنم همه رو میکشم
ویتاشوک به مامان بگو با من حرف بزنه
حرف بزن مامان
دست نگه دار- جلوم رو نگیر-
یکی باید این قضیه رو تمومش کنه
عصبانیت همه چیز رو از بین میبره- پس بذار نابود بشه-
اگر امروز کسی رو بکشی اجازه نمیدم با این دستا بچم رو بغل کنی
بیا آشوک اومدی برادر خودت رو بکشی؟
منو بکش
شمشیرت رو بگیر دستت سوشیم
مرگ مادرت چی میشه؟ انتقامت رو بگیر اشوک
منتظر چی هستی؟ انتقامت رو از من بگیر
سوشیم شمشیرت رو بلند کن
مادر تو مثل مادر خودم بود من پسر تو رو مثل پسر خودم میدونستم
!اما اگر تو اشوک نبودی اما تو آشوکی! این سرنوشته
شمشیرت رو بلند کن سوشیم
چرا؟ تو میخوای منو شکست بدی؟
نه آشوک نمیذارم اینطوری خوشحال بشی
بذار در تاریخ ثبت بشه که آشوک تاج پادشاهی رو پیروز نشد
بلکه برادرش رو کشت تا اونو به دست بیاره
شمشیرت رو بلند کن سوشیم- نه-
من قاتل نبودم آشوک تو منو مجبور به اینکار کردی
هرلحظه رو یا این ترس زندگی کردم که تو میخوای تخت حکومت رو از من بدزدی
برای اینکه روی این تخت بشینی باید برادر خودت رو بکشی
تو هم باید مثل سوشیم بشی آشوک
منو بکش آشوک! باید دل وجرات داشته باشی تا روی تخت ماگاد بشینی
باید خیلی جرات به خرج بدی تا برادر خودت رو بکشی
منو بکش آشوک
میدونستم که تو نمیتونی خون برادرات رو بریزی
تو نمیتونی برادر خودت رو بکشی آشوک
برای همین من روی این تخت میشینم نه تو
سرنوشت
با این برادرا چیکار کنم؟
همه رو بکش
من همه برادرام رو کشتم سوشیم
حالا میتونم روی این تخت بشینم؟
شاهنشاه آشوک- زنده باد-
قضیه چیه؟ شماها چرا انقدر ساکتید؟
چی بگیم؟ چیزی برای گفتن نمونده- چرا؟
آشوک همه برادراش رو کشت کسی حرفی زد؟
کی میتونه حرفی بزنه؟ حتی شاه بیندورام هم دیگه زنده نیست
همه توی ماگاد میمیرن
عجیبه
تو ساکت شو احمق
میدونی مردم چی میگن؟ که یه خونخوار الان به ماگاد حکومت میکنه
آشوک خونخوار
تو هیچ حا نمیری دیوی میدونی که نمیذارم بری
من میرم- چیکار باید میکردم؟-
اونا مادرم رو کشتن باید میبخشیدمشون؟
آره
من انقدر هم قلب بزرگی ندارم
میدونم برای همین دارم میرم
تو نمیری
من میرم دارم میرم
تو باید بدونی سوگاترا کجا مخفی شده؟- نمیدونم-
این هیچ حرفی نمیزنه چیزی نمیدونه
پس زنده موندنش بی فایده ست
رفیق بس کن
ویرات حالا دیگه تعلل نمیکنم
چون میخوام که بزرگترین شاه این سرزمین بشم
از شاه بیندورام هم بزرگ تر از شاه چاندرگوپتا موریا هم بزرگ تر
از همه بزرگتر
و سوشیم گفت که برای اینکه ...شاه بشم و روی تخت بشینم
باید آدمکش بود
شاهزاده سوگاترا شما استراحت کنید بذارید ما راجع به این موضوع فکر کنیم
اگر کالینگ به من پناه نده مرگ من حتمیه
من از کالینگ خواهش میکنم تا از من محافظت کنه
کالینگ به سوگاترا پناه داده
چرا؟ اونا نمیدونن من چه دستوری دادم؟
اونا میگن که کالینگ نسبت به کسی که برادرای خودش رو میکشه هیچ تعهدی نداره
کالینگ کالینگ
رابطه من و کالینگ عجیبه
تا امروز هیچکس به کالینگ حمله نکرده
حکومت اونجا دست مردمه
پدربزرگ شما آرزوی یک هند متحد رو داشت
اون آرزو رو برآورده کنید
به کالینگ حمله کنید
کالینگ
ما همیشه پیروز میشیم
پاوان جزو ارتش ماگاده اونم با ما میجنگه؟
نه آریا پاوان هیچوقت علیه ما مبارزه نمیکنه
شما دستور بدید شاهنشاه کاری میکنم تو چشمای مرگ خیره بشن
ترس اونا رو از پا در میاره میهن پرستی رو فراموش میکنن
چی داری میگی؟ شاهنشاه این خلاف اصول جنگی ئه
ویرات جنگ تنها یه اصل داره پیروزی
خونه هاشون رو میسوزونیم زمین هاشون رو نابود میکنیم
به پدرت بگو تمام این روستا ...تک تک خونه ها و آدما
متعلق به شاه آشوک هستن پس متعلق به من هستن
تو هم مال منی
پدر تو خیلی شجاعه
این همه ظلم؟ این انسانه یا هیولا؟ این آشوک چیه؟
چرا این همه آدم بی گناه رو کشته؟- اون برای پیروزی در جنگ هرکاری میکنه-
وقتی اون از جون برادراش نگذشته- پس باید بمیره-
من تو رو میبرم پیش آشوک- بیا بریم-
کالینگ به ما حمله کرده
اونجا رو نگاه کن اونجاست
زود بیا زود باش
سوگاترا؟
بیا سوگاترا
تو انقدر دلت برای برادرات تنگ شد که اومدی به دیدنشون
میخوای با من مبارزه کنی؟ دوباره؟
تن به تن که نمیتونی بجنگی
باشه پس یه بار دیگه سعی کن از پشت سر حمله کنی
بیا سوگاترا از پشت حمله کن
بیا سوگاترا به من حمله کن
تو میتونی منو بکشی اما نمیتونی کالینگ رو شکست بدی
حالا ببین که پرچم ماگاد در تمام کالینگِ به خون غلطیده به اهتزاز در میاد
سلام منو به سوشیم برسون
کالینگ
پاوان
حالا چی میشه؟ چطور در جنگ مبارزه میکنیم؟
این فقط یه ذره خاک نیست این میراث اجدادی ماست
هیچکس نمیتونه اینو از ما بگیره
اگر امروز شکست بخوریم به بچه هامون چه جوابی باید بدیم؟
ما چرا شکست بخوریم؟ چرا مبارزه نکنیم؟
ما مبارزه میکنیم همه در کنار هم مبارزه میکنیم
تمام پسرای من در این جنگ کشته شدن اگر بازم پسر داشتم اونم مبارزه میکرد
این دختر منه حالا این مبارزه میکنه
هر مرد کالینگ مبارزه میکنه هر زن کالینگ مبارزه میکنه
همه ما مبارزه میکنیم
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
شما نمیدونید که اون برای شکست کالینگ هرکاری ممکنه انجام بده
اون به هر قیمتی میخواد پیروز بشه
تنها پیروزی میخواد
من فقط میخوام که وقتی پسرم چشماش رو باز کرد
همه جا عشق ببینه نه مرگ
و اولین لغتی که میشنوه عشق باشه نه صدای جیغ مردم
همه چیز نابود میشه همه چیز
کجا میری رفیق؟- یه جنگ منتظر ماست، یادت رفته؟-
قبل از اون باید یه مبارزه دیگه انجام بدی
واقعا؟ این دشمن جدید کی ئه؟
دشمن جلو روی تو ایستاده
نه!تو دوست منی تو یه دوستی
پس حرف دوستت رو قبول کن کافیه! دیگه از حد گذشته
تا کی میخوای آدمای بیگناه رو بکشی؟
تا کی میخوای بجنگی؟ تا کی؟
تا وقتی که پیروز نشدم
تا وقتی در برابر همه پیروز نشم
پس من امروز نمیذارم که تو پیروز بشی
آروم باشید
میخوای رفیق خودت رو بکشی؟- برای اینکه جلوت رو بگیرم حاضرم هرکاری بکنم-
یادته رفیق نوزدهیمن فن مبارزه؟
بس کن ویرات- نه، به هیچ عنوان-
تو دوستمی برای همین زنده موندی
تو دوست هیچکسی نیستی
تو دشمن خودت هستی
برای همین مردم بهت میگن آشوک خونخوار
امروز در کالینگ مراسم بزم و شادمانی به پا میکنیم
...اما شاهنشاه هنوز
برای اینکه مورچه ها بکشی نیاز به فیل نداری
حمله کنید
زود باشید عقب نشینی کنید
تعقیبشون کنید
زودباشید
آهای ترسوها از میدون نبرد فرار میکنید؟
پاوان؟
ما شکست خوردیم- ممکن نیست شکست بخوریم-
من شکست نمیخورم من مبارزه میکنم
نه شاهنشاه صبر کنید، نرید
کورواکی کورواکی
چی شده ویتاشوک؟
تو که میخواستی شاعر بشی پس این سر و شکل چیه؟
میدونم چی میخوای بگی آشوک خونخوار! آشوک نابودگر
همینو میخواستی بگی؟ همه جا دارم اینا رو میشنوم
فقط اومدم بهت بگم که پدر شدی
پسر من؟
پسرت ماهندرا و دخترت سانگامیترا
دیوی کجاست ویتاشوک؟
من پدرشون هستم ویتاشوک
دیوی کجاست؟
شما فقط شاهنشاه هستی شاهنشاه آشوک
با عوض کردن لباس حقیقت عوض نمیشه ویتاشوک
جنگ یه حقیقته، پیش میاد توی جنگ یا پیروز میشی یا کشته میشی
و من پیروز شدم ویتاشوک من پیروز شدم
اره شما پیروز شدی شما اشک زنای بیوه رو برنده شدی
صدای جیغ یتیما و جنازه های سوزونده شده شما برنده همه اینا شدی
شما برنده شدی
ویتاشوک من پیروز شدم
من...من ...من پیروز شدم !پیروز
توی هیچ جنگی تا حالا انقدر غنیمت به دست نیاورده بودیم
تا حالا توی کدوم جنگ این همه آدم کشته بودیم؟
هرچی پیروزی بزرگتر غنیمت بیشتر
اما بزرگترین ثروت نصیب تو شده- چطور؟-
اسب زیبا و قوی گیرت اومده
برای کسی به اسم کورواکیه ...میگن
تمام زنا و کشاورزای کالینگ علیه ارتش ماگاد مبارزه میکردن
به ما چه، اسب خیلی خوبیه- اون که هست-
شاهنشاه
پاوان؟
کورواکی؟
آب
تجربه ی سینمای هند با وبسایت بالیوو وان Bollywood1.CO
تو پیروز نشدی تو نمیتونی پیروز بشی
هیچوقت نمیذارم پیروز بشی
کورواکی
من زنده ام !تو باید با من بجنگی! با من
شمشیرت رو بنداز کورواکی جنگ تموم شده
نه جنگ تموم نشده !تو باید منم بکشی! منو
من چطور میتونم تو رو بکشم؟ من پاوان تو هستم
پاوان؟
تو پاوان من نیستی !تو آشوکی! آشوک
تو آشوکی
منو ببخش
چرا نیومدی پاوان؟ چرا نیومدی؟
من خیلی منتظرت بودم
کجاها که دنبالت نگشتم خیلی دنبالت گشتم
پاوان
آریا- آریا؟-
کجا بودی؟
آشوک تمام سرزمین منو گرفت
هیچکس نمیتونه سرزمین تو رو ازت بگیره سرزمینت مال توئه
من اومدم
تو که دیگه نمیری؟
نه هیچوقت نمیرم
قول بده
قول میدم قولِ قول
آریا
آریا؟
ببین من حتی گریه هم نمیکنم
پاوان شاهزاده برگشت؟
آره شاهزاده برگشت
با اسب و فیل؟
با یه عالمه اسب و فیل
بعدش چی شد؟
بعدش...بعدش
بعدش شاهزاده سوار اسبش شد و به تاخت رفت
بعدش ؟
بعدش اونا برای همیشه در کنار هم زندگی کردن
پایان شادی داشت؟- آره-
خیلی شاد
پاوان داره شب میشه
خورشید و ماه و ستاره ها همشون دارن میرن
نه نه
هیچ اتفاقی نمیوفته
نه
هیچ اتفاقی برات نمیوفته
این خورشید و ماه و ستاره ها همشون متعلق به توئن
من امروز تبدیل به بزرگترین شاه شدم
از همه بزرگتر
همه رو شکست دادم
همه رو از بین بردم از بین بردم
چی به دست آوردم؟
یه شاه چی به دست میاره؟ زمین؟ ثروت؟ شهرت؟
سرنوشت من فراتر از یه شاه بودنه
سرنوشت من اینه که مسافر باشم
که سفرش رو کامل میکنه
و من امروز سفرم رو آغاز میکنم
سفر عشق و آرامش و به دور از خشونت
بعد از نبرد کالینگ در سال 260
زمانی که آشوک متوجه شد که مسئول تمام اون جنازه هاست
...اون پا به سفری گذاشت
تا قلب مردم رو با عشق فتح کنه
آشوک به مذهب بوداییسم روی آورد
و از آشوک خونخوار تبدیل به آشوک پرهیزگار شد
...فرزندان آشوک ماهیندارا و سانگامیترا
مذهب بوداییسم رو از سریلانکا تا مقدونیه و مصر گسترش دادن
در سال 257 آشوک 14 کتیبه سنگی ...تهیه کرد که اخلاق و اعتقاداتش رو
حتی هزارسال بعد از مرگش بیان میکنه
...پنجاه سال بعد از مرگ آشوک
سلطنت موریا نابود شد
...اما ایدئولوژی انسان جاودانه اون
هنوز هم پا برجاست
بالیوود وان Bollywood1.CO